There has been some discussion about Erasmus's intention in using the word sermo instead of verbum to translate λόγος in the first verse of the gospel of St John, and it is well known that he wrote two versions of his ...