% Copyright 2003-2005 The MathWorks, Inc.
% $Revision: 1.1.6.7.2.1 $ $Date: 2005/07/22 16:41:46 $
<(mxltool.GUIbutton)Build
>(mxltool.GUIbutton)
<(mxltool.GUIbutton)Clear
>(mxltool.GUIbutton)ر
<(mxltool.GUIbutton)Remove
>(mxltool.GUIbutton)
<(mxltool.GUIbutton)Edit
>(mxltool.GUIbutton)ҏW
<(mxltool.GUIbutton)Add File
>(mxltool.GUIbutton)ْ̧ǉ
<(mxltool.GUItext)Project Files
>(mxltool.GUItext)ۼު̧
<(mxltool.GUItext)Build Status
>(mxltool.GUItext)ޏ
<(mxltool.menubar)File
>(mxltool.menubar)̧
<(mxltool.menubar)Project
>(mxltool.menubar)ۼު
<(mxltool.menubar)Component
>(mxltool.menubar)߰
<(mxltool.menubar)Help
>(mxltool.menubar)
% Source Code: addmenuitem(ui.FileMenu,xlate('New Project...'),{@newproject,f},'N');
<(mxltool.Filemenu)New Project...
>(mxltool.Filemenu)VKۼު(N)...
<(mxltool.Filemenu)Open Project...
>(mxltool.Filemenu)ۼުĂJ(O)...
<(mxltool.Filemenu)Save Project...
>(mxltool.Filemenu)ۼުĂۑ(S)...
<(mxltool.Filemenu)Save As Project...
>(mxltool.Filemenu)ۼުĂʖŕۑ(A)...
<(mxltool.Filemenu)Close Project
>(mxltool.Filemenu)ۼުĂ(C)
<(mxltool.Filemenu)Close MXLTOOL
>(mxltool.Filemenu)MXLTOOLI(L)
<(mxltool.Projectmenu)Add File...
>(mxltool.Projectmenu)ْ̧ǉ(A)...
<(mxltool.Projectmenu)Edit File...
>(mxltool.Projectmenu)̧ٕҏW(E)...
<(mxltool.Projectmenu)Remove File
>(mxltool.Projectmenu)ٍ̧폜(R)...
<(mxltool.Projectmenu)Settings...
>(mxltool.Projectmenu)ݒ(S)...
<(mxltool.Buildmenu)Excel/COM Files
>(mxltool.Buildmenu)Excel/COM̧
<(mxltool.Buildmenu)Clear Status
>(mxltool.Buildmenu)ð(C)
<(mxltool.Buildmenu)Open Build Log
>(mxltool.Buildmenu)ނ۸ނJ(O)
<(mxltool.Componentmenu)Package Component
>(mxltool.Componentmenu)߰Ă߯ނ(P)
<(mxltool.Componentmenu)Component Info...
>(mxltool.Componentmenu)߰ď(C)...
<(mxltool.Helpmenu)MXLTOOL Help
>(mxltool.Helpmenu)MXLTOOL
<(mxltool.Helpmenu)MATLAB Excel Builder Help
>(mxltool.Helpmenu)MATLAB Excel Builder
<(mxltool.Helpmenu)About MATLAB Excel Builder
>(mxltool.Helpmenu)MATLAB Excel Builderɂ
<(mxltool.ProjectSettingdialog)Project settings
>(mxltool.ProjectSettingdialog)ۼުĐݒ
<(mxltool.ProjectSettingdialog)Project naming
>(mxltool.ProjectSettingdialog)ۼުĖ
<(mxltool.ProjectSettingdialog)Component name
>(mxltool.ProjectSettingdialog)߰Ė
<(mxltool.ProjectSettingdialog)Class name
>(mxltool.ProjectSettingdialog)׽
<(mxltool.ProjectSettingdialog)Project version
>(mxltool.ProjectSettingdialog)ۼުްޮ
<(mxltool.ProjectSettingdialog)Project directory
>(mxltool.ProjectSettingdialog)ۼުިڸ
<(mxltool.ProjectSettingdialog)Compile code in
>(mxltool.ProjectSettingdialog)߲װ
<(mxltool.ProjectSettingdialog)Compiler options
>(mxltool.ProjectSettingdialog)߲װ߼
<(mxltool.ProjectSettingdialog)Use Handle Graphics library
>(mxltool.ProjectSettingdialog)Handle Graphicsײ؂gp
<(mxltool.ProjectSettingdialog)Build debug version
>(mxltool.ProjectSettingdialog)ޯްޮ݂
<(mxltool.ProjectSettingdialog)Cancel
>(mxltool.ProjectSettingdialog)ݾ
<(mxltool.error)Please enter a project component name.
>(mxltool.error)߰ĖLĂ
<(mxltool.error)Please enter a class name.
>(mxltool.error)׽LĂ
<(mxltool.error)Please enter a project version, e.g. 1.0
>(mxltool.error)ۼުްޮ݂LĂiႦ1.0j
<(mxltool.error)Please enter a project directory.
>(mxltool.error)ۼުިڸ؂LĂ
<(mxltool.dialog)Yes
>(mxltool.dialog)͂
<(mxltool.dialog)No
>(mxltool.dialog)
<(mxltool.dialog)Current project has not been saved.   Do you wish to save it?
>(mxltool.dialog)ۼުĂ͕ۑĂ܂B@ۑ܂H
<(mxltool.dialog)Unsaved project...
>(mxltool.dialog)ۑ̃vWFNg...
<(mxltool.dialog)Open project...
>(mxltool.dialog)vWFNgJ...
<(mxltool.dialog)Save project as...
>(mxltool.dialog)vWFNgʖŕۑ...
<(mxltool.dialog)About MATLAB XLBuilder
>(mxltool.dialog)MATLAB XLBuilderɂ
<(mxltool.dialog)New Project Settings
>(mxltool.dialog)VKvWFNg̐ݒ
<(mxltool.dialog)Project Settings
>(mxltool.dialog)ۼުĐݒ
<(mxltool)M-files
>(mxltool)M-̧
<(mxltool)MEX-files
>(mxltool)MEX-̧
<(mxltool)Browse...
>(mxltool)Q...
<(mxltool)Show verbose output
>(mxltool)ׂ\
<(mxltool)%s does not exist.  Create it?
>(mxltool)%s݂͑܂B쐬܂H
<(mxltool)Created zip file list and creating zip file
>(mxltool)zip̧ؽĂ쐬Azip̧ق쐬Ă܂
<(mxltool)Done.
>(mxltool)B
<(mxltool)Close
>(mxltool)
<(mxltool)Add file to project
>(mxltool)ۼޯĂ̧قǉ
<(cmptool)Close CMPTOOL
>(cmptool)CMPTOOL
<(cmptool)Add >>
>(cmptool)ǉ >>
<(cmptool)Classes
>(cmptool)׽
<(cmptool)CMPTOOL Help
>(cmptool)CMPTOOL
<(cmptool)MATLAB COM Builder Help
>(cmptool)MATLAB COM Builder
<(cmptool)About MATLAB COM Builder
>(cmptool)MATLAB COM Builderɂ
<(cmptool)Standalone EXE
>(cmptool)ޱ۰ EXE
<(cmptool)MEX Function
>(cmptool)MEX ֐
<(cmptool)COM Object
>(cmptool)COM ޼ު
<(cmptool)Excel/COM Object
>(cmptool)Excel/COM ޼ު
<(cmptool)JNI Object
>(cmptool)JNI ޼ު
<(cmptool).NET Object
>(cmptool).NET ޼ު
<(cmptool)Package Files
>(cmptool)̧߯
<(cmptool)Include MCR
>(cmptool)MCR܂
<(cmptool)Add file to package
>(cmptool)̧ ߯
<(cmptool)Create...
>(cmptool)쐬...
<(cmptool)No information found for component: %s 
>(cmptool)߰ %s ̏񂪌܂
<(cmptool)Please select a Class before adding a file.
>(cmptool)̧قǉOɸ׽IĂ
<(cmptool)Please add at least one class name.
>(cmptool)׽ȂƂ͂Ă
%
% updatings for R14sp3
<(cmptool)Create a singleton MCR
>(cmptool)PƂ MCR 쐬
<(cmptool)MATLAB Builder for COM
>(cmptool)MATLAB Builder for COM
% addmenuitem(ui.MainComItem,xlate('MATLAB Builder for COM Help'),{@helpcom},'C');
% please add (&C) for translation
<(cmptool)MATLAB Builder for COM Help
>(cmptool)MATLAB Builder for COM  (&C)
% addmenuitem(ui.MainComItem,xlate('About MATLAB Builder for COM'),{@aboutcom},'A');
% please add (&A) for translation
<(cmptool)About MATLAB Builder for COM
>(cmptool)MATLAB Builder for COM ɂ (&A)
<(cmptool)MATLAB Builder for Excel
>(cmptool)MATLAB Builder for Excel
% addmenuitem(ui.MainExcelItem,xlate('MATLAB Builder for Excel Help'),{@helpxl},'E');
%% please add (&E) for translation
<(cmptool)MATLAB Builder for Excel Help
>(cmptool)MATLAB Builder for Excel  (&E)
%addmenuitem(ui.MainExcelItem,xlate('About MATLAB Builder for Excel'),{@aboutxl},'B');
% please add (&B) for translation
<(cmptool)About MATLAB Builder for Excel
>(cmptool)MATLAB Builder for Excel ɂ (&B)
<(cmptool)MCR Location ...
>(cmptool)MCR ̈ʒu
<(cmptool)Please specify directory location of MCRInstaller.exe
>(cmptool)MCRInstaller.exe ̃fBNgʒuIĂB
<(cmptool)Build error.
>(cmptool)޴װB
<(cmptool)No spaces or periods are allowed in a class name.
>(cmptool)߰صނ͸׽ŋĂ܂B
<(cmptool)No path selected or no class selected.
>(cmptool)Iꂽ߽ȂAIꂽ׽܂B
<(cmptool)No spaces or periods are allowed in a component name.
>(cmptool)߰صނͺ߰ĖŋĂ܂B
<(cmptool)A MATLAB Builder for Excel project cannot have more than one class. Did not save the project.
>(cmptool)MATLAB Builder for Excel ۼުĂ̸͕׽Ƃ͂ł܂BۼުĂۑł܂łB
<(cmptool)Incorrect Project Type
>(cmptool)sۼު
<(cmptool)No build log for this project currently exists.
>(cmptool)ۼުĂɑ΂۸ނ͌ݑ݂܂B
<(cmptool)Could not locate MATLAB Builder for Excel help files. One possible reason is that the documentation root is not set properly. Use the DOCROOT function to set the documentation root.
>(cmptool)MATLAB Builder for Excel ̧ق܂B ޷ðٰ݂ĂK؂ɐݒ肳ĂȂ\܂B DOCROOT ֐g޷ðٰ݂Ăݒ肵ĂB
<(cmptool)Could not locate MATLAB Builder for COM help files. files. One possible reason is that the documentation root is not set properly. Use the DOCROOT function to set the documentation root.
>(cmptool)MATLAB Builder for COM ̧ق܂B ޷ðٰ݂ĂK؂ɐݒ肳ĂȂ\܂B DOCROOT ֐g޷ðٰ݂Ăݒ肵ĂB
<(cmptool)Adding bin directory to zip if necessary...
>(cmptool)Kvł bin ިڸ؂ zip ɒǉ...
<(cmptool)Packaging component for distribution...
>(cmptool)zzp̺߰Ă߯ݸޒ...


