% Copyright 1999-2005 The MathWorks, Inc.
%   $Revision: 1.9.4.8 $  $Date: 2005/06/27 22:29:12 $
<(ltiview)PLOTTYPE must be a valid LTI Viewer string or cell array.
>(ltiview)PLOTTYPEͤK؂LTI Viewer܂;ٔzłȂ΂Ȃ܂
<(ltiview)PLOTTYPE may contain no more then six entries.
>(ltiview)PLOTTYPEͤvf6ȏ܂
<(ltiview)Invalid input arguments for the CURRENT option.
>(ltiview)CURRENT߼݂ɑ΂͈܂
<(ltiview)Extra input arguments only allowed when PLOTTYPE has a single entry.
>(ltiview)ʂ͈̓ͤPLOTTYPE̗vf1łƂɂ̂ݔF߂܂
<(slview)Invalid Simulink diagram handle.
>(slview)Simulinkۯ}ق܂
<(slview)This new LTI Viewer will not be linked to the
>(slview)̐VKLTI ViewerͤSimulinkۯ}Ƃ
<(slview)Simulink diagram.
>(slview)ݸ܂
<(slview)Do you wish to continue?
>(slview)܂?
<(slview)Opening a new LTI Viewer
>(slview)VKLTI ViewerJ܂
<(slview)The operating point has changed.
>(slview)_͕ύX܂
<(slview)Do you want to generate a new linear model of
>(slview)̓_ɂSimulinkۯ}̐VK̐`ق
<(slview)the Simulink diagram about this point?
>(slview)쐬܂?
<(slview)Invalid ACTION specified
>(slview)w肵ACTION܂
<(slview)Your Simulink model uses an old version of the Input Point Block.
>(slview)Simulinkقͤްޮ݂Input Point BlockpĂ܂
<(slview)Use the function CSTUPDATE to update all Input Point Blocks in the 
>(slview)֐CSTUPDATEpĤSimulinkٓ̑SĂ
<(slview)Simulink model.
>(slview)ްĂĂ
<(slview)Simulink LTI Viewer Warning
>(slview)Simulink LTI Viewer ܰݸ
<(slview)Get Linearized Model
>(slview)ق̐`
<(slview)Set Operating Point...
>(slview)_ݒ...
<(slview)To construct an analysis model, drag and drop the 
>(slview)ق쐬ɂͤSimulinkۯ}̊]
<(slview)Input and Output Point blocks onto the desired input and
>(slview)яo͐MɤInputOutput Pointۯׯ
<(slview)output signals in the Simulink diagram.
>(slview)ۯ߂Ă
<(slview)There are no Input Point blocks in the Simulink diagram
>(slview)Simulinkۯ}ɂͤInput Pointۯ܂
<(slview)To construct an analysis model, drag and drop Input Point 
>(slview)`ق쐬ɂͤSimulinkۯ}̊]
<(slview)blocks onto the desired input signals in the Simulink diagram.
>(slview)MɤInput Pointۯׯޱۯ߂Ă
<(slview)There are no Output Point blocks in the Simulink diagram
>(slview)SImulinkۯ}ɂͤOutput Pointۯ܂
<(slview)To construct an analysis model, drag and drop Output Point 
>(slview)`ق쐬ɂͤSimulinkۯ}̊]o
<(slview)blocks onto the desired output signals in the Simulink diagram.
>(slview)MɤOutput Pointۯׯޱۯ߂Ă
<(slview)Linearizing Simulink diagrams
>(slview)Simulinkۯ}̐`
<(slview)Simulink LTI Viewer Error
>(slview)Simulink LTI Viewer װ
<(slview)The states in the Simulink diagram have changed.
>(slview)Simulinkۯ}̏Ԃ͕ύX܂
<(slview)When specifying user-defined state values, all state names in the Simulink
>(slview)հޒ`̏Ԓlݒ肷ƂSimulinkۯ}̑SĂ̏Ԗͤ
<(slview)diagram must match those listed in the Set Operating Points window.
>(slview)_̐ݒ賨޳ؽĂꂽ̂ƈvȂ΂Ȃ܂
<(slview)Open the Set Operating Points window to specify values for these
>(slview)_̐ݒ賨޳JĤ̐VȏԂɑ΂
<(slview)new states.
>(slview)lݒ肵Ă
<(slview)Inports on the Simulink diagram have changed. These are being set 
>(slview)Simulinkۯ}InportύX܂ͤ
<(slview)to zero for linearization
>(slview)`̂߾ۂɐݒ肳܂
<(slview)The Simulink diagram '
>(slview)Simulinkۯ}'
<(slview)' could not be linearized
>(slview)' ͤĂInput/Output Pointsɑ΂
<(slview)for the current set of Input/Output Points. 
>(slview)`ł܂ 
<(slview)Operating Point: %s
>(slview)_: %s 
<(slview)Linearize about
>(slview)`̑Ώ
<(slview)Initial states in Simulink diagram
>(slview)Simulinkۯ}̏Ԃ̏l
<(slview)Zero state values
>(slview)Ԓl
<(slview)User-defined state values
>(slview)հޒ`̏Ԓl
<(slview)Select Simulink -> Get Linearized Model to import system.
>(slview)Simulink`ق̲߰
<[slview](slview)States
>[slview](slview)
<[slview](slview)Linearize about
>[slview](slview)`ɂ
<[slview](slview)Names
>[slview](slview)O
<[slview](slview)Value
>[slview](slview)l
<[slview](slview)Inputs
>[slview](slview)
<(slview)Help
>(slview)
<(slview)Cancel
>(slview)ݾ
%
<(sisotool)Use Import Model... off the File menu to import the plant data.
>(sisotool)߰ق𗘗p... ް̓ǂݍ݂ɂ̧ƭg܂
<(sisotool)Right-click on the plots for more design options.
>(sisotool)ۯẲEدŐ݌v߼݂I
%
<(ltimask)I/O delays are ignored by the LTI block.
>(ltimask)LTIۯłI/Ox͖܂B
<(ltimask)The LTI block does not support improper models.
>(ltimask)LTIۯͲ߰ق߰Ă܂B
<(ltimask)The LTI block does not support arrays of LTI models.
>(ltimask)LTIۯLTIق̔z߰Ă܂B
<(ltimask)The LTI block does not support FRD models.
>(ltimask)LTIۯFRDق߰Ă܂B
<(ltimask)The LTI system variable must be a valid LTI model.
>(ltimask)LTIѕϐ͓K؂LTIقłKv܂B
<(ltimask)Your Simulink model uses an old version of the LTI Block.
>(ltimask)Simulinkق͌Âްޮ݂LTIۯ𗘗pĂ܂B
<(ltimask)Use the function CSTUPDATE to update all LTI Blocks in the 
>(ltimask)ׂĂLTIۯްĂɂ͊֐CSTUPDATE
<(ltimask)LTI Block Warning
>(ltimask)LTIۯ ܰݸ
<(ltimask)LTI Block Error
>(ltimask)LTIۯ װ
<(ltimask)Simulink Initialization Error
>(ltimask)Simulinkװ
<(sisotool)%s: Starting SISO Tool for system: %s
>(sisotool)%s: SISO Tool̊Jn: 
<(sisotool)The SISO Design Tool is an interactive graphical user interface that facilitates the design of compensators for single-input, single-output (SISO) feedback loops.
>(sisotool)SISO Design TooĺÁAo(SISO)̨ޯٰߌn̕⏞̐݌v@\׸è޸̨հ޲̪łB
<(sisotool)Click the Help button to find out more about the SISO Design Tool.
>(sisotool)SISO Design Tool̏ڍׂɂĂ݂دĂB
<(sisotool)SISO Design GUI is loading. Please wait...
>(sisotool)SISO Design Tool GUI۰ޒB҂...

<(ltiview)The LTI Viewer is a graphical user interface that simplifies the analysis of linear, time-invariant systems.
>(ltiview)LTI VieweŕA`sϼт̉͋@\̨հ޲̪łB
<(ltiview)Click the Help button to find out more about the LTI Viewer.
>(ltiview)LTI VieweȑڍׂɂĂ݂دĂB
<(ltiview)LTI Viewer is being launched. Please wait...
>(ltiview)LTI Viewer۰ޒB҂...
<()ltiview)Getting Started with the LTI Viewer
>()ltiview)LTI Viewer̂͂߂
<()Stability Margins
>()]T

<(cstextras.mdl)Transport Delay, with direct feedthrough when Delay Time is equal to zero.
>(cstextras.mdl)ݽ߰ިڲBxꎞԂۂ̏ꍇ޲ڸ̨޽ٰɂȂ܂
<(cstextras.mdl)Delay Time
>(cstextras.mdl)xꎞ
<(cstextras.mdl)Initial Input
>(cstextras.mdl)
<(cstextras.mdl)Initial Buffer Size
>(cstextras.mdl)ޯ̧

<(ltimask)LTI Block Warning
>(ltimask)LTIۯܰݸ
<(ltimask)Your Simulink model uses an old version of the LTI Block.
>(ltimask)SimulinkقLTIۯ̌Âްޮ݂gpĂ܂B
% the following two lines are together
<(ltimask)Use the function CSTUPDATE to update all LTI Blocks in the 
>(ltimask)Simulinkׂٓ̂ĂLTIۯXVɂ́A֐
<(ltimask)Simulink model.
>(ltimask)CSTUPDATE gpĂB
<(ltimask)The LTI system variable must be a valid LTI model.
>(ltimask)LTIѕϐ́ALLTIقłȂ΂Ȃ܂B
<(ltimask)The LTI block does not support FRD models.
>(ltimask)LTIۯFRDق߰Ă܂B
<(ltimask)The LTI block does not support arrays of LTI models.
>(ltimask)LTIۯLTIق̔z߰Ă܂B
<(ltimask)The LTI block does not support improper models.
>(ltimask)LTIۯ߰łȂق߰Ă܂B
<(ltimask)The LTI block does not support models with complex coefficients.
>(ltimask)LTIۯ͕fWgق߰Ă܂B
<(ltimask)I/O delays are ignored by the LTI block.
>(ltimask)LTIۯłI/Ox͖܂B
<(ltimask)Length of Initial State vector does not match number of states.\nUsing zero Initial State instead.
>(ltimask)޸ق̒Ԑƈv܂B\nɏԂ0gp܂B

