Browsing by Author "Tipene, Jillian"
Now showing items 1-3 of 3
-
Mā Muri Ko Mua: An introduction to the issues associated with the translation of the Pene Haare manuscript
(The University of Waikato, 2009)Keywords: translation; translation theory; translation practice; Ngakuru Pene Haare; Te Rarawa; manuscript; Māori-English translation; ethically grounded translation. In September 2007, a copy of a typewritten transcript ... -
Ngā Hua a Tāne Rore: The Benefits of Kapa Haka.
(Manatū Taonga - Ministry of Culture & Heritage, 2014)This report presentsthe findings of scoping research that is focused on developing a research agenda that will enable a greater understanding of the value and contribution of kapa haka to Aotearoa New Zealand society, and ... -
Te Tuhirau i Rehu i Ringa: Translating Sacred and Sensitive Texts: An Indigenous Perspective
(University of Waikato, 2014)This thesis centers on translator cognition. Through a series of interviews and think-aloud protocols (Chapters 3 – 5), it explores the ways in which a sample of translators (both Māori and non-Māori) negotiate the complex ...
