<link rel="stylesheet" href="styles.cf390c6bfbe7555f.css">

Traittore; Traduttore: Cultural integrity and translation involving Maori and other indigenous languages

Abstract

Traittore; Traduttore is Italian for Traitor; Translator. I argue here that translation from or into an indigenous language such as Māori is always, whatever the content and function of the source text, a political act and that, therefore, a Code of Ethics grounded in indigenous perspectives is essential if the ever-present danger of cultural betrayal is to be avoided.

Citation

Roa, T. C. (2004). Traittore; Traduttore: Cultural integrity and translation involving Maori and other indigenous languages. Journal of Maori and Pacific Development, 5(1), 44-48.

Series name

Date

Publisher

School of Maori and Pacific Development

Source Title

Journal of Maori and Pacific Development

Source Title

He Puna Kōrero: Journal of Māori and Pacific Development

Degree

Type of thesis

Supervisor

Link to supplementary material

relationships.isProjectOf

relationships.isOrgUnitOf

relationships.isJournalIssueOf