We develop the theory of R-separation for the Helmholtz equation on a pseudo-Riemannian manifold (including the possibility of null coordinates) and show that it, and not ordinary variable separation, is the natural analogy of additive separation for the Hamilton–Jacobi equation. We provide a coordinate-free characterization of variable separation in terms of commuting symmetry operators.