Ka Mahuta, Ngāti Hauā and the importance of translation theory

Abstract

In this paper, I provide an English translation of one Māori waiata - Ka Mahuta – a waiata of Ngāti Hauā, along with a discussion of the relevance of translation theory and of culturally appropriate translation processes that fully involve those whose guidance, support, knowledge and understanding are of critical importance.