Whanaungatanga: an illustration of the importance of cultural context

Abstract

The word 'whanaungatanga' is often used by people who lack an intimate understanding of the philosophical base in Māori culture out of which it emerges. Thus, it is sometimes used simply to describe the camaraderie that can be associated with team sports or with reference to the 'glue' that connects people to one another socially. This is not necessarily a problem in itself. After all, change and development in the lexicon is a characteristic of living languages. However, real problems can emerge where words become divorced from their cultural roots to such an extent that two speakers using the same word can completely fail to understand one another. It is argued here that this is what can happen when Māori words, such as 'whanaungatanga', are used in the context of modelling in the social sciences, particularly where that modelling is conducted in the context of Western social and cultural values. In particular, the essential spiritual dimension of whanaungatanga may be overlooked or misunderstood.