Hau

Abstract

The article presents reflections on some issues encountered when combining traditional Maori and Western concert music. These issues include tradition and repertoire versus innovation, control versus freedom, collaboration versus appropriation, and the overlapping roles of creator and performer. Focal to the article is "Hau," a Maori word meaning breath or wind. The author also presents a comparison of Western music with traditional Maori instrumental music.