Kia mate rā anō a Tama-nui-te-rā: reversing language shift in Kōhanga reo

Abstract

This thesis focuses on reversing language shift (RLS) efforts via the revernacularisation of te reo Māori (the Māori language) in Te Amokura Kōhanga Reo (Māori language nest). J. Fishman’s (2001a) graded intergenerational disruption scale (GIDS), and M. Durie’s (2001, 2003) discussions on Māori educational advancement provide conceptual frameworks for the meaning-making, cultural and symbolic relationships of language to culture and identity (Fishman, 1996). This qualitative case study involves three young children and their families who are committed to the intergenerational transmission of te reo Māori, the threatened indigenous heritage language of Aotearoa/New Zealand. Observational data was analysed illustrating these bilingual, biliterate, bicultural, bicognitive and bilateral children and their use of sophisticated language for increasingly complex purposes. This study identifies how children’s learning dispositions for shared reference with adults (who are active listeners and thoughtful speakers in meaningful activities [Carr, M., 2000, 2001]) are part of the deep structure of a unique cultural context successfully supporting language revernacularisation. In addition the study develops critical insights into how RLS can be viewed as the linguistic arm for furthering Māori aspirations of tino rangatiratanga (Bishop, R., 1997a; Bishop R., & Glynn, T., 1999) and has further implications for language planning, pedagogy and praxis in Kōhanga Reo.