<link rel="stylesheet" href="styles.cf390c6bfbe7555f.css">

Traittore; Traduttore: Cultural integrity and translation involving Maori and other indigenous languages

dc.contributor.authorRoa, Tom
dc.date.accessioned2026-02-25T22:13:12Z
dc.date.available2026-02-25T22:13:12Z
dc.date.issued2004
dc.description.abstractTraittore; Traduttore is Italian for Traitor; Translator. I argue here that translation from or into an indigenous language such as Māori is always, whatever the content and function of the source text, a political act and that, therefore, a Code of Ethics grounded in indigenous perspectives is essential if the ever-present danger of cultural betrayal is to be avoided.
dc.identifier.citationRoa, T. C. (2004). Traittore; Traduttore: Cultural integrity and translation involving Maori and other indigenous languages. Journal of Maori and Pacific Development, 5(1), 44-48.
dc.identifier.doi10.15663/K10.14073
dc.identifier.eissn3021-5668
dc.identifier.issn1175-3099
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/10289/17982
dc.language.isoen
dc.publisherSchool of Maori and Pacific Development
dc.relation.isPartOfJournal of Maori and Pacific Development
dc.relation.ispartofHe Puna Kōrero: Journal of Māori and Pacific Development
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalen
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.source.issue1
dc.source.volume5
dc.subjectEthics of translation
dc.subjectMāori translation
dc.subjectTe reo Māori
dc.subjectIndigenous languages
dc.subject.anzsrc202047 Language, Communication and Culture
dc.titleTraittore; Traduttore: Cultural integrity and translation involving Maori and other indigenous languages
dc.typeJournal Article
dspace.entity.typePublicationen

Files

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Loading...
Thumbnail Image
Name:
3_5.1_Article-3-Traittore-traduttore.pdf
Size:
258.1 KB
Format:
Adobe Portable Document Format

License bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Loading...
Thumbnail Image
Name:
license.txt
Size:
82 B
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description: